Virginia Woolfin Rouva Dalloway saa uuden elämän Kaijamari Sivillin tulkintana
13.11.2025 10:00:00 EET | Kustantamo S&S | Tiedote
Virginia Woolfin Mrs Dalloway täyttää sata vuotta, ja juhlavuoden kunniaksi teos ilmestyy täysin uutena suomennoksena nimellä Rouva Dalloway. Suomennoksesta vastaa muun muassa kirjallisuuden valtionpalkinnon saanut kääntäjä Kaijamari Sivill. Teoksen jälkisanoissa Sivill jakaa otteita työpäiväkirjastaan ja tarjoaa lukijalle harvinaislaatuisen mahdollisuuden kurkistaa kääntäjän työprosessiin.
Vuonna 1925 ilmestynyt Rouva Dalloway on mestarillinen kuvaus yhdestä päivästä, joka avaa koko ihmiselämän kirjon. Hienostorouva Clarissa Dalloway valmistelee kutsuja. Ympärillä kuhisee suurkaupunki, sen asukkaista kaikilla omat muistonsa ja murheensa. Toisiinsa limittyvien näkökulmien kautta teos laajenee tutkielmaksi eheyden ja onnellisuuden mahdollisuuksista sirpaloituneessa maailmassa.
Teoksen loppusanoissa lukija pääsee kurkistamaan Sivillin työpäiväkirjaan, joka esittelee kiehtovasti käännösprosessia ja sitä, millaista on ollut kääntää Woolfin rönsyävää kerrontaa suomeksi.
Kaijamari Sivill kertoo tarttuneensa teokseen samaan aikaan pelonsekaisin ja riemukkain mielin. "Heittäydyin pää edellä Clarissan maailmaan, Virginian kieleen", hän kuvaa. Aiempi suomennos on vuodelta 1956, mutta Sivill päätti jättää sen lukematta. ”En halunnut tietoisesti tehdä ratkaisuja, jotka uudistaisivat tekstiä enkä myöskään halunnut säilyttää sen piirteitä säilyttämisen vuoksi. Halusin tehdä oman Dallowayni.”
Rouva Dalloway ilmestyy sekä painettuna ja äänikirjana 4.12.2025. Äänikirjan lukee Sanna Majuri. Seuraavana uutena Woolf-käännöksenä S&S julkaisee Orlandon (suom. Kaisa Kattelus) vuonna 2026.
Avainsanat
Yhteyshenkilöt
Noora KarlssonLisätiedot ja haastattelupyynnöt
Puh:040 354 3893noora.karlsson@sets.fiKuvat
Linkit
Kustantamo S&S
Kustantamo S&S
Snellmaninkatu 13
00170 Helsinki
https://kustantamo.sets.fi/
Kustantamo S&S – ystävien kesken S&S – julkaisee laadukasta kauno-, tieto- ja lastenkirjallisuutta. S&S on osa Schildts & Söderströmsiä.
Tilaa tiedotteet sähköpostiisi
Haluatko tietää asioista ensimmäisten joukossa? Kun tilaat tiedotteemme, saat ne sähköpostiisi välittömästi julkaisuhetkellä. Tilauksen voit halutessasi perua milloin tahansa.
Lue lisää julkaisijalta Kustantamo S&S
Kustantamo S&S esittelee kevään 2027 kirjat29.10.2026 15:35:46 EET | Tiedote
Kustantamo S&S kevätuutuuksissa lähdetään kostoretkelle 1800-luvun Pohjanmaalle, koetaan kipeä ero Budapestissa ja palataan kaupungista maaseudulle. Keväällä ilmestyy myös Tove Ditlevsenin aiemmin suomentamaton romaani, uutta kotimaista lätkäromantiikkaa sekä jatkoa suosituille dekkarisarjoille.
Suosittu kotimainen Villa Hilda -trilogia saa päätöksensä29.10.2026 13:30:01 EET | Tiedote
Michaela von Kügelgenin suositun feelgood-sarjan käännösoikeudet on myyty yhdeksälle kielialueelle, ja siitä suunnitellaan myös tv-sarjaa. Marraskuun 3. päivänä ilmestyvä Villa Hildan syksy päättää Tukholman saaristoon sijoittuvan trilogian. Luvassa on uusia alkuja, koetukselle joutuvia ystävyyssuhteita ja kauan odotetut uudenvuodenaaton häät.
Mitä tapahtuu, kun it girl ikääntyy? Taika Mannilan esikoisromaani yhdistää kirjallisuuden, tuoksut ja muodin14.10.2026 18:43:22 EEST | Tiedote
Taiteilija Taika Mannilan esikoisromaani Rakkauden rehab vie lukijan Hotelli Houreeseen, ylelliseen mutta homeiseen kuntoutuslaitokseen särkyneille sydämille. Lähes kymmenen vuoden ajan työstetty romaani ammentaa muodista, designista ja internetkulttuurista. Mannila tuo romaanin maailmaan myös suomalaista nykymuotia: mukana ovat muun muassa suunnittelijat Sini Saavala, Linda Kokkonen ja Alex Luonto.
S&S avaa Kirjakulma-kirjakaupan Kruununhakaan10.9.2026 13:12:58 EEST | Tiedote
S&S avaa 16. syyskuuta kaksikielisen kustantamokirjakaupan Kirjakulman osoitteessa Kirkkokatu 10 Helsingissä. Hyllyiltä löytyy sekä uusia että vanhempia Kustantamo S&S:n ja Schildts & Söderströmsin kirjoja.
"Menestys herättää usein kateutta” – uusi dekkari sijoittuu suomenruotsalaiseen kirjallisuusmaailmaan25.8.2026 14:34:34 EEST | Tiedote
Kuinka vaaralliseksi kilpailu voi äityä pienissä kirjallisuuspiireissä? Anne Hietasen ja Michaela von Kügelgenin uudessa jännitysromaanissa Viimeinen piste murha tapahtuu Helsingin kirjamessujen aikana. Kohteliaan ja hienotunteisen kulttuurikuplan sisältä paljastuu klaustrofobinen maailma, jota hallitsevat kilpailu, kateus ja hyvä veli -verkostot. Teos aloittaa uuden Koski & Fors -rikossarjan ja esittelee uuden Helsinki grey -genren.
Uutishuoneessa voit lukea tiedotteitamme ja muuta julkaisemaamme materiaalia. Löydät sieltä niin yhteyshenkilöidemme tiedot kuin vapaasti julkaistavissa olevia kuvia ja videoita. Uutishuoneessa voit nähdä myös sosiaalisen median sisältöjä. Kaikki tiedotepalvelussa julkaistu materiaali on vapaasti median käytettävissä.
Tutustu uutishuoneeseemme